お菓子の旅

 

当クラブ発行のメールマガジン「月刊児童文学翻訳」の人気コーナーのひとつ、「お菓子の旅」で取り上げた本から厳選したリストです。

メールマガジンの記事とレシピを集めた冊子もご用意しました。物語の世界をよりいっそう深く味わい、舞台となった国や文化に関心を持っていただくきっかけになったら、幸いです。

 

お菓子／国・地域 書名 作者 訳者 出版社 受賞 やまねこ会員 備考
カンノーリ／イタリア 町にながれるガブリエラのうた キャンデス・フレミング文
ジゼル・ポター絵 		こだまともこ さ・え・ら書房
プッラ／フィンランド ムーミン谷の彗星 トーベ・ヤンソン 下村隆一 講談社
ジャムタルト／イギリス 火を喰う者たち デイヴィッド・アーモンド 金原瑞人 河出書房新社 2004年ボストングローブ・ホーンブック賞
グミ／ドイツ ちいさなちいさな王様 アクセル・ハッケ作
ミヒャエル・ゾーヴァ絵 		名須田淳、木本栄 講談社
フィナンシェ／フランス マドレンカ ピーター・シス 松田素子 ＢＬ出版 2001年第４回やまねこ賞絵本部門第４位
ジョニーケーキ／アメリカ 完訳オズのエメラルドの都 ライマン・フランク・ボーム ないとうふみこ 復刊ドットコム ◎
ロショゴッラ／バングラデシュ リキシャ★ガール ミタリ・パーキンス 永瀬比奈 鈴木出版 2010年第13回やまねこ賞読み物部門９位 ◎
ポッフェルチェ／オランダ 楽しいスケート遠足 ヒルダ・ファン・ストックム文・絵 ふなとよし子 福音館書店 1935年ニューベリー賞オナーブック
ソッケルカーカ／スウェーデン やかまし村の春・夏・秋・冬 アストリッド・リンドグレーン 大塚勇三 岩波書店
プラリーヌ／アメリカ・ニューオーリンズ ペーパーボーイ ヴィンス・ヴォーター 原田勝 岩波書店 2016年第19回やまねこ賞読み物部門１位
2014年ニューベリー賞オナーブック
ダウンロード
お菓子の旅リスト1.pdf
PDFファイル 56.0 KB
ダウンロード
ダウンロード
リスト掲載の本を取り上げたメールマガジンの記事とお菓子のレシピを集めた冊子です。フェアの販促用にご利用ください。
お菓子の旅レシピ集1.pdf
PDFファイル 8.2 MB
ダウンロード

 

 

※　下記は、邦訳が品切れなどの理由で現在流通していない作品を集めたリストです。図書館等でご覧ください。

お菓子／国・地域 書名 作者 訳者 出版社 受賞 やまねこ会員 備考
オーリボレン／オランダ 小さなソフィーとのっぽのパタパタ エルス・ペルフロム 野坂悦子 徳間書店 1985年オランダ金の石筆賞、金の絵筆賞
1986年ドイツ児童文学賞児童書部門賞
ブリンツ／アメリカ（ユダヤ教） ジェリコの夏 ジョハナ・ハーウィッツ作　メアリー・アゼアリアン絵 千葉茂樹 ＢＬ出版 2001年第４回やまねこ賞読み物部門10位
パンプキンパイ／アメリカ シカゴより好きな町 リチャード・ペック 斎藤倫子 東京創元社 2001年ニューベリー賞
2003年第６回やまねこ賞読み物部門２位
ラミントン／オーストラリア ポスおばあちゃんのまほう メム・フォックス文　ジュリー・ヴィヴァス絵 加島葵 朔北社
キプフェール／オーストリア 本泥棒 マークース・ズーサック 入江真佐子 早川書房 2007年マイケル・L・プリンツ賞オナー作品
2009年ドイツ児童文学賞青少年審査委員賞
フラップジャック／イギリス プーカと最後の大王　時間のない国で２ ケイト・トンプソン 渡辺庸子 東京創元社
タピオカ・プディング／イギリス トレイシー・ビーカー物語１　おとぎ話はだいきらい ジャクリーン・ウィルソン 稲岡和美 偕成社 1991年カーネギー賞 Highly commended
チャパティ／インド インド式マリッジブルー バリ・ライ 田中亜希子 東京創元社 ◎
フィグロール／イギリス ミナの物語 デイヴィッド・アーモンド 山田順子 東京創元社
ブリャーニク／ロシア おかしのくに タチアーナ・アレクセーブナ・マブリナ
※ほかにタチヤーナ・アレクセーエヴナ・マーヴリナなどの表記がある。 		みやかわやすえ 福音館書店
ダウンロード
お菓子の旅リスト2.pdf
PDFファイル 63.4 KB
ダウンロード
ダウンロード
お菓子の旅レシピ集2.pdf
PDFファイル 7.5 MB
ダウンロード